Technical Writer / Technischer Redakteur (Deutsch/Englisch) (m/w/d)

Vollzeit oder Teilzeit (mind. 20 Std./Woche)
Remote, hybrid oder in unserem Office in Weinheim

Wir sind SYNTAX – ein internationaler IT-Dienstleister und einer der führenden Managed Cloud Provider für Unternehmen im gehobenen Mittelstand. Seit Jahrzehnten begleiten wir unsere Kunden bei der digitalen Transformation: von SAP und Cloud über Application Management bis hin zu modernen Plattform-, Daten- und Automatisierungslösungen.

Für unser Team Global Product Management Operations suchen wir eine sprachlich starke, strukturierte und technisch versierte Persönlichkeit, die komplexe Inhalte in deutscher und englischer Sprache klar, präzise und anwenderfreundlich aufbereitet.

In dieser Rolle erstellst, strukturierst und pflegst Du hochwertige technische Dokumentationen für unsere Produkte und Services. Du stellst sicher, dass Inhalte konsistent, verständlich, aktuell und qualitativ hochwertig sind – über Sprachen, Zielgruppen und Formate hinweg.

Deine Aufgaben

• Erstellung und Pflege hochwertiger technischer Dokumentationen in Deutsch und Englisch, z. B. Leistungsbeschreibungen, Statements of Work, Servicebeschreibungen und Website-Inhalten
• Klare, verständliche und zielgruppengerechte Aufbereitung komplexer technischer Inhalte
• Entwicklung und Etablierung von Dokumentationsstandards, Templates, Terminologie und Best Practices
• Übersetzung technischer Inhalte zwischen Deutsch und Englisch unter Berücksichtigung sprachlicher Präzision, fachlicher Korrektheit und kultureller Passung
• Steuerung von Übersetzungsprozessen sowie Sicherstellung der fristgerechten Aktualisierung aller Sprachversionen
• Koordination externer Übersetzungsdienstleister im Hinblick auf Qualität, Timing und Kosten
• Pflege von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken zur Sicherstellung einer konsistenten Sprache und Stilistik
• Prüfung und Überarbeitung maschinell oder KI-gestützt erstellter Übersetzungen gemäß unseren Qualitätsstandards
• Enge Zusammenarbeit mit internen Stakeholdern, insbesondere aus Engineering, Produktmanagement, Marketing, Vertrieb, Legal und Customer Success
• Organisation und Pflege von Inhalten in Content-Management-Systemen oder Repositories
• Erstellung visueller Hilfsmittel wie Diagramme, Screenshots oder Flussdiagramme, um Inhalte noch verständlicher aufzubereiten

Dein Profil

• Abgeschlossenes Studium in Technischer Redaktion, Übersetzung, Kommunikation, Informatik oder einem vergleichbaren Bereich
• Mehrjährige Berufserfahrung, idealerweise in der technischen Redaktion im Technologie-, IT- oder Softwareumfeld
• Nachweisbare Erfahrung in der Erstellung hochwertiger technischer Dokumentationen, insbesondere im B2B- oder Services-Kontext
• Sehr hohe Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Ausgeprägte Fähigkeiten im Schreiben, Redigieren und Korrekturlesen in beiden Sprachen
• Starkes technisches Verständnis und die Fähigkeit, komplexe Inhalte schnell zu erfassen und verständlich aufzubereiten
• Erfahrung mit Dokumentationstools und Styleguides, z. B. Microsoft Word und SharePoint
• Ein hohes Maß an Detailgenauigkeit, Qualitätsbewusstsein und Organisationsstärke
• Selbstständige, strukturierte und zugleich teamorientierte Arbeitsweise

Nice to have

• Erfahrung mit Component Content Management Systemen (CCMS)
• Kenntnisse in Spanisch und/oder Französisch
• Erfahrung im Terminologiemanagement
• Berührungspunkte mit agilen Entwicklungsmethoden
• Erste Erfahrung mit No-Code- oder KI-gestützter Content-Erstellung

Warum Syntax?

• Unbefristete Anstellung
• Vollzeit oder Teilzeit möglich (mind. 20 Stunden pro Woche)
• Flexibles Arbeiten – remote, hybrid oder vor Ort in Weinheim
• Kompetitive, überdurchschnittliche Vergütung
• Attraktive Sozialleistungen, z. B. betriebliche Altersvorsorge und Gesundheitsangebote
• Global Tourist: zeitweises Arbeiten aus dem Ausland möglich
• Ein modernes Arbeitsumfeld mit offener Unternehmenskultur und einer klaren „Du“-Kultur
• Flache Hierarchien, kurze Entscheidungswege und ein motiviertes, internationales Team
• Individuelle Weiterentwicklung durch Trainings, Coachings und Lernen on the Job
• Mitarbeit an spannenden Kunden- und Innovationsprojekten in einem wachsenden internationalen Unternehmen

Ein Beispiel dafür: Gemeinsam mit unseren Kunden realisieren wir innovative Transformationsprojekte – etwa im Umfeld von SAP S/4HANA Cloud und digitaler Fertigung. Mehr dazu findest Du hier: Referenzen von Syntax

Interesse?

Du suchst eine verantwortungsvolle Rolle, in der Du Sprache, Struktur und technisches Verständnis miteinander verbinden kannst? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung.

Bitte sende uns Deine Unterlagen unter Angabe Deiner Verfügbarkeit sowie Deines angestrebten Zielgehalts.

Bewirb Dich jetzt und werde Teil des Syntax Teams.